观 • 照 —— 2018深圳美术馆当代影像艺术展

庆祝中国改革开放40周年特展

The Special Exhibition on Celebrating the 40th Anniversary of China's Reform and Opening-up

“ 观 • 照 —— 2018深圳美术馆当代影像艺术展 ”

View of City --- 2018 Shenzhen Art Museum Contemporary Photography Art Exhibition

总策划Producer

张燕方

Zhang Yanfang

学术主持Academic Host

韩望喜

Han Wangxi

策展人Curator

游江

You Jiang

策展助理Curationassistants

张腾徐昇韵

Zhang Teng, Xu Shengyun

主办单位Organizers

深圳美术馆

Shenzhen Art Museum

深圳市摄影家协会

Shenzhen Photographers Association

支持单位Supporting Agency

深圳市宣传文化事业发展专项基金

Special Fund for Promoting the Development of Cultural Undertakings in Shenzhen

展出地点Venue

深圳美术馆 Shenzhen Art Museum

展期Duration

2018年6月21日 至 7月17日

June 21-July 17, 2018

开幕式时间Opening Ceremony

2018年6月22日 下午4点

4:00 p.m, June 22, 2018

前 言

“改革开放”是中国近现代历史上最重大的事件之一，通过改革开放，中国走进了繁荣发展的新时代。在这个历史变革的大潮中，深圳经济特区勇立潮头，在时代精神的感召下，敢闯敢试，成为中国改革开放的先锋城市，为全国的改革开放和社会主义现代化建设提供了宝贵的经验，做出了重要贡献。

为庆祝改革开放40周年，我馆特举办“观·照——2018深圳美术馆当代影像艺术展”，该展一方面从我们所收藏的20世纪50至80年深圳本土题材的五百多幅老照片中，选取了80至100幅现在还有对照物或坐标性很明确的摄影作品，如何煌友先生在84、85年乘直升机沿深南大道航拍深圳的一组照片，有非常清?的深圳河、梧桐山、笔架山、深圳市委大楼、华强北、香蜜湖、华桥城、沙河大桥，再如郑中健先生在20世纪50至60年代所拍摄的宝安县城全景、深圳戏院、深圳火车站等系列摄影作品。

在过去一年多的时间里，我们以这些作品中地标性的建筑和景物为中心，选取同一地点同一角度用无人机进行拍摄，在展览中对照展出，我们希望通过将20世纪80年初深圳特区初具雏形的历史影像与今天深圳大都会的面貌进行强烈对比，直观地呈现出改革开放以来深圳的翻天覆地的变化与成就。另一方面，此次展览还首次邀请了深圳知名的设计师、建筑师、艺术家参与到展览的展陈设计及相关作品的创作之中，他们对深圳的历史影像进行了深入地挖掘与研究，并以此为素材，创作了一批形式多样、富有情感和温度的当代艺术作品。与此同时，我们还邀请了三位市民参加了此次展览，他们的绘画作品和影像作品不仅从自身的视角记录了深圳的历史巨变，也从一个侧面展现出在这一历史过程中人们的精神和面貌。

从绘画作品、装置作品到影像作品，在“观·照——2018深圳美术馆当代影像艺术展”中，我们希望这些珍贵的、纪实性的历史影像和艺术家们富有创造性的艺术作品，用新与旧的对比，动与静的对照，多种艺术语言，多样的视觉呈现，展现一座移民城市的都市文化和历史变迁。

深圳美术馆

2018年6月

Preface

"Reform and opening up" is one of the most significant events in the Chinese modern history. China has entered a new era of prosperity and development through reform and opening up. In the context of historical change, Shenzhen Special Economic Zone which is inspired by the spirit of the age takes the lead to boldly make various attempts to become the pioneering city of reform and opening up in China. It has provided valuable experience and made important contributions to China’s reform and opening up and socialist modernization.

On the occasion of celebrating the 40th anniversary of reform and opening up, Shenzhen Art Museum specially holds “View of the City --- 2018 Contemporary Photography Art Exhibition”. On the one hand, we elaborately selects 80-100 collected photography works which have explicit position coordinates or counterparts from over 500 old Shenzhen-themed photos taken during the period from the 1950s to the 1980s. For example, Shenzhen River, Wutong Mountain, Bijia Mountain, Shenzhen Municipal Party Committee Office Building, Huaqiang North, Xiangmi Lake, Overseas Chinese Town and Shahe Bridge are explicitly indicated in a group of photography works taken by Mr. He Huangyou along the Shennan Avenue by means of aerial-photography in 1984 and 1985. There also exist Bao’an County panorama, Shenzhen Theatre, Shenzhen Railway Station and a series of photography works taken by Mr. Zheng Zhongjian during the period from the 1950s to 1960s.

During the past over one year, we take the iconic buildings and landscape in these works as the focus, use the aerial photography of unmanned aerial vehicle at the same venue and same angle and realize the comparison of these photographs in the exhibition. We wish to provoke the sharp contrast between prototype of Shenzhen Special Economic Zone in the early 1980s and the metropolis outlook of Shenzhen in current days so as to intuitively present the great changes and achievements of Shenzhen since the reform and opening up.On the other hand, the present exhibition invites well-known designers, architects and artists to participate in the display design and the creation of relevant works for the first time. They take in-depth exploration and research on historical photographs of Shenzhen, accumulate relevant creation materials and create a batch of contemporary art works characterized by abundant forms and humanistic feelings. In the meanwhile, three citizens are also invited to participate in the present exhibition. Their painting works and photography works not only record the massive historical changes of Shenzhen from their own perspectives, but also present people’s spiritual outlook in this historical process from another aspect.

In view of painting works, installation works and photography works in the present “View of the City --- 2018 Shenzhen Art Museum Contemporary Photography Art Exhibition”, we wish that these precious, documentary historical images and the artistic works ingeniously created by artists could present urban culture and historical vicissitudes of a migrant city by means of the comparison of the old and the new, the contrast of the dynamic and the static, multiple artistic languages and diversified visual presentation.

Shenzhen Art Museum

June, 2018

展览组织机构

Organizationframework

主任Director

张燕方Zhang Yanfang

副主任Deputydirector

王子蚺Wang Ziran

委 员Members Of The Committee：

（按姓氏笔划排列listed inno particular order）

万黄婷 王子蚺 张燕方 赵伟东 韩望喜 覃京侠 黎晓阳 游江

WanHuangting, Wang Ziran, Zhang Yanfang, Zhao Weidong, Han Wangxi, Qin Jingxia, LiXiaoyang, You Jiang

平面设计GraphicDesign

一木设计Yi Mu Design

展示设计Display Design

尹烨斌邓础宏Yin Yebin, Deng Chuhong

特邀批评家Specially Invited Critics

孙粹 郭延容 Sun Cui, Guo Yanrong

公共教育组织与策划Public Education Organization And Planning

深圳美术馆公教部、807实验室

Shenzhen Art Museum Public Education Department, 807 Lab

展 务Exhibition's Saff

寸松 王芳 李原原 张斐然 杨世伍 杨学良 粟愿 曾标 梁清愿

Cun Song, Wang Fang, Li Yuanyuan, Zhang Feiran, Yang Shiwu, Yang Xueliang, Su Yuan, Zeng Biao, Liang Qingyuan

媒体支持Media Support

雅昌艺术网、人民日报、新华社新闻网、中央人民广播电台、深圳898新闻频率、中国美术报、中国文化报、美术报、羊城晚报、香港商报、深圳商报、深圳特区报、南方都市报、深圳晚报、晶报、乐活深圳、318艺术网、广东美术、深圳新闻网、书画频道

Artron.net, People's Daily, Xinhua News,China National Radio, Shenzhen News FM 89.8, Art News of China, China CultureNews, China Art Weekly, Yangcheng Evening News, Hong Kong Commercial Daily,Shenzhen Economic Daily, Shenzhen Special Zone Daily, Southern MetropolisDaily, Shenzhen Evening News, Jing Newspaper(Jing Bao), Lohas Shenzhen, 318art.cn, Guangdong Fine Arts, sznews.com, shtv.net.cn.